Portuguese-Hungarian translations for pouco a pouco

• apránként
  Attól tartok azonban, hogy ebből a jogszabályból apránként csak a toldozgatás marad. Receio, contudo, que a legislação acabe, pouco a pouco, por apenas remediar a situação.
  A Tanács és a Bizottság azzal nyugtatja lelkiismeretét, hogy apránként végrehajt egy gazdaságélénkítési tervet. O Conselho e a Comissão aliviam a consciência aplicando pouco a pouco um plano de relançamento.
  Nem tudom, hogy meddig tudunk fennmaradni annak felismerése nélkül, hogy sok ember meggyilkolása napról napra apránként éppen olyan elítélendő, mint sokak meggyilkolása egyetlen napon. Não sei quanto tempo mais poderemos sobreviver sem nos apercebermos que matar muitas pessoas, pouco a pouco, é tão condenável como matar muitas pessoas num só dia.
• fokozatosan
  A közlekedésbiztonságban fokozatosan valósítjuk meg ezt. Estamos a conseguir fazê-lo pouco a pouco no âmbito da segurança rodoviária.
  Ha nem, akkor számíthatunk arra, hogy a "főtt béka” sorsára jutunk: a víz fokozatosan felforr, aztán pedig már késő lesz ahhoz, hogy kiugorjunk a fazékból. Se não, enfrentaremos o destino da rã escaldada: a água começará a ferver pouco a pouco e, depois, será demasiado tarde para saltar para fora do tacho.
• lépésenként
• lépésről lépésre
  Ennek ellenére lépésről lépésre haladunk előre. Contudo, pouco a pouco, vão-se registando alguns progressos.
  Ha a jogok Európájává akarunk válni, lépésről lépésre be kell vezettetnünk az eljárási jogokat. Se quisermos ser o continente dos direitos, teremos de estabelecer os direitos processuais pouco a pouco.

Related words

• movimentar-se pouco a pouco OR movimentar-se aos poucos
• daqui a pouco
• até daqui a pouco